Results 1 to 2 of 2

Thread: Are you outside north america? I need an ad translated

  1. #1
    Site Owner SiCK's Avatar
    Join Date
    Sep 2005
    Posts
    3,581
    Rep Power
    96

    Default Are you outside north america? I need an ad translated

    I wish to run ads in languages other than english. I need help to translate this ad, line by line, as well as the target country:

    Free Embroidery Designs
    50 Free Embroidery Designs. 56,600+ Designs to download or get on DVD
    2 Free Designs an hour, 2 more daily, 50 free designs a day.

    and this ad:

    Free Embroidery Designs
    50 Free Designs a day


    2 free designs hourly, 2 more free daily designs totaling 50 free designs daily!




    I'll give you some points for helping.

  2. #2
    Quiet Forum Member
    Join Date
    Oct 2017
    Posts
    2
    Rep Power
    1

    Default

    I'm from Germany:
    50 Free Embroidery Designs = 50 gratis Stickdesigns (or: Stickdateien instead of Stickdesigns)
    56,600+ Designs to download or get on DVD = Mehr als 56.600 Designs downloadbar oder auf DVD erhältlich
    2 Free Designs an hour = 2 Gratisdesigns pro Stunde
    2 more daily = täglich 2 weitere (Stickdesigns)
    50 free designs a day = 50 Gratisdesigns täglich

    Free Embroidery Designs = Gratis Stickdesigns

    2 free designs hourly, 2 more free daily designs totaling 50 free designs daily!
    I would translate:
    2 Gratisdesigns stündlich, 2 weitere Gratisdesigns täglich, das ergibt 50 Gratisdesigns täglich!
    (But, in the context the word embroidery should be mentioned, because a "Gratisdesign" can be any design, not only embroidery)

    The first letter of a substantiv is written in Capitals.
    Last edited by RenGa; 2 Weeks Ago at 08:52 PM.

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

Bookmarks

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •