• Amused
  • Angry
  • Annoyed
  • Awesome
  • Bemused
  • Cocky
  • Cool
  • Crazy
  • Crying
  • Depressed
  • Down
  • Drunk
  • Embarrased
  • Enraged
  • Friendly
  • Geeky
  • Godly
  • Happy
  • Hateful
  • Hungry
  • Innocent
  • Meh
  • Piratey
  • Poorly
  • Sad
  • Secret
  • Shy
  • Sneaky
  • Tired
  • Wtf
  • Thanks Thanks:  0
    Likes Likes:  0
    Results 1 to 4 of 4

    Thread: Are you outside north america? I need an ad translated

    1. #1
      Site Owner
      is I'm getting too old for this
       
      I am:
      Awesome
       
      SiCK's Avatar
      Join Date
      Sep 2005
      Posts
      3,715
      Rep Power
      101

      Default Are you outside north america? I need an ad translated

      I wish to run ads in languages other than english. I need help to translate this ad, line by line, as well as the target country:

      Free Embroidery Designs
      50 Free Embroidery Designs. 56,600+ Designs to download or get on DVD
      2 Free Designs an hour, 2 more daily, 50 free designs a day.

      and this ad:

      Free Embroidery Designs
      50 Free Designs a day


      2 free designs hourly, 2 more free daily designs totaling 50 free designs daily!




      I'll give you some points for helping.

    2. #2
      Forum Member
      Just not sure
       
      I am:
      Just SiCK
       

      Join Date
      Oct 2017
      Posts
      4
      Rep Power
      3

      Default

      I'm from Germany:
      50 Free Embroidery Designs = 50 gratis Stickdesigns (or: Stickdateien instead of Stickdesigns)
      56,600+ Designs to download or get on DVD = Mehr als 56.600 Designs downloadbar oder auf DVD erhältlich
      2 Free Designs an hour = 2 Gratisdesigns pro Stunde
      2 more daily = täglich 2 weitere (Stickdesigns)
      50 free designs a day = 50 Gratisdesigns täglich

      Free Embroidery Designs = Gratis Stickdesigns

      2 free designs hourly, 2 more free daily designs totaling 50 free designs daily!
      I would translate:
      2 Gratisdesigns stündlich, 2 weitere Gratisdesigns täglich, das ergibt 50 Gratisdesigns täglich!
      (But, in the context the word embroidery should be mentioned, because a "Gratisdesign" can be any design, not only embroidery)

      The first letter of a substantiv is written in Capitals.
      Last edited by RenGa; January 7th, 2018 at 08:52 PM.

    3. #3
      Forum Member
      Just not sure
       
      I am:
      Just SiCK
       

      Join Date
      Dec 2017
      Posts
      4
      Rep Power
      2

      Default

      In German
      Gratis embroidery (maschinensticken) designs
      50 gratis designs
      56,000 + designs zum runterladen, oder /auch auf DVD
      Jede Stunde 2 gratis designs zum vergeben, 2 weitere täglich, 50 gratis designs pro Tag


      Maschinenstickgesigns gratis
      50 designs pro Tag
      stündlich 2 designs, 2 weitere täglich, insgesamt täglich 50 gratis designs


      I hope this helps you. I am German and have no Problem with this Translation. Be happy to help you.
      Gabriele Backert

    4. #4
      Quiet Forum Member
      is Enjoying the beautiful
      weather, here in the
      Netherlands :)
       
      I am:
      Happy
       

      Join Date
      Apr 2018
      Posts
      2
      Rep Power
      2

      Default

      Hii, I'm from the Netherlands

      Gratis borduurmotieven.
      50 Gratis borduurmotieven. 56.600+ Borduurmotieven te downloaden of te koop op DVD.
      2 Gratis borduurmotieven per uur, plus 2 extra borduurmotieven dagelijks, 50 gratis borduurmotieven per dag.

      Gratis borduurmotieven.
      50 gratis borduurmotieven per dag.

      2 borduurmotieven gratis per uur, plus 2 extra borduurmotieven dagelijks, totaal 50 gratis borduurmotieven per dag!

    Thread Information

    Users Browsing this Thread

    There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

    Bookmarks

    Posting Permissions

    • You may not post new threads
    • You may not post replies
    • You may not post attachments
    • You may not edit your posts
    •